Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  150

Ex quo in promiscuo sacra sint et permixti uiri feminis, et noctis licentia accesserit, nihil ibi facinoris, nihil flagitii praetermissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nihil

nihil: nichts

noctis

nox: Nacht

permixti

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

promiscuo

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Septicium, quo nihil verius nihil simplicius nihil
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,