Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  132

Lacrimae mulieri obortae, et miserari casum adulescentis coepit, qui spoliatus fortunis, a quibus minime oporteret, apud se tunc esset, eiectus a matre, quod probus adulescens dii propitii essent obscenis, ut fama esset, sacris initiari nollet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

dii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

initiari

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

Lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

matre

mater: Mutter

miserari

miserare: bedauern

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nollet

nolle: nicht wollen

obortae

oboriri: sich erheben, aufstehen

obortus: EN: rising, flowing

obscenis

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

oporteret

oportere: beauftragen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

probus

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

propitii

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

spoliatus

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adulescens inde ad aebutiam se amitam contulit,
• Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris