Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  129

Consul post diem tertium redire ad se iussum dimisit; ipse sulpiciam grauem feminam, socrum suam, percunctatus est, ecquam anum aebutiam ex auentino nosset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anum

anus: alte Frau, Greisin; After

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ecquam

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

nosset

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

ecquam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

socrum

socrus: Schwiegermutter

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sulpiciam

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Satis exploratum de aebutio ratus consul non
• Aebutia accita ad sulpiciam uenit, et consul
• Quidam, quod postridie idus quintiles non litasset