Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  123

Orare inde atque obsecrare, ut eam rem quocumque modo discuteret nec se eo praecipitaret, ubi omnia infanda patienda primum, deinde facienda essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discuteret

discutere: zerschlagen, vernichten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infanda

infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsecrare

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patienda

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praecipitaret

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut
• Reus orare atque obsecrare ut cum consilio
• Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare,