Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  012

Ea quia non sincera fide tradebant, cum castigarentur, relictis uicis in montem auginum profugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auginum

auginos: EN: plant

castigarentur

castigare: zügeln, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ea

eare: gehen, marschieren

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montem

mons: Gebirge, Berg

non

non: nicht, nein, keineswegs

profugerunt

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

quia

quia: weil

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sincera

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Postremo thraces cum uim ac multitudinem sustinere
• Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum
• Ibi statiua habentibus legati ab eposognato uenerunt