Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  111

Scortum nobile libertina hispala faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuerat

adsuere: EN: sew or patch on

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

ancillula

ancillula: junge Magd, EN: little serving-maid, young female slave

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hispala

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertina

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

manumissa

manumittere: freilassen

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

hispala

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scortum

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• In eodem genere est, quod catulus dixit
• Inter cetera obiecit ei philippum poenum, carum
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis