Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  104

Huius mali labes ex etruria romam ueluti contagione morbi penetrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

labes

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

penetrauit

penetrare: eindringen

romam

roma: Rom

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe
• Hinc mihi prima mali labes, hinc semper
• Causa tamen praecipua mihi uidetur huius morbi