Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  009

Si in sua quisque nostrum matre familiae, quirites, ius et maiestatem uiri retinere instituisset, minus cum uniuersis feminis negotii haberemus: nunc domi uicta libertas nostra impotentia muliebri hic quoque in foro obteritur et calcatur, et quia singulas sustinere non potuimus uniuersas horremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calcatur

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

horremus

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

impotentia

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituisset

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

matre

mater: Mutter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obteritur

obterere: zertreten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potuimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quia

quia: weil

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Si

si: wenn, ob, falls

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicta

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non inuiderunt laude sua mulieribus uiri romani
• Hic scipio: quam vellem panaetium nostrum nobiscum
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in