Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (2) › 089

Haec cum ita natura distincta sint, ex utro tandem genere ea lex esse uidetur quam abrogamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogamus: abrogare: EN: abolish
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utro: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utro: wohin, EN: to which side (of two)?

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum