Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  078

Regibus exactis cum coriolano marcio duce legiones uolscorum castra ad quintum lapidem posuissent, nonne id agmen quo obruta haec urbs esset matronae auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auerterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coriolano

coriolum: EN: small piece of leather

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactis

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

obruta

obruere: überschütten

posuissent

ponere: setzen, legen, stellen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Regibus

rex: König

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Iam urbe capta a gallis aurum quo
• Paeniteat nunc vos plebeii consulis, cum maiores
• Ad quintum ferme lapidem coorti germani incautum