Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  695

Aduenis, quantum secto bouis tergo amplecti loci potuerint, tantum ad urbem communiendam precario datum: quidquid bursam, sedem suam, excesserint, ui atque iniuria partum habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aduenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

amplecti

amplecti: umarmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bouis

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

bursam

bursa: Tasche, Börse, der Beutel, Taschenförmiger Hohlraum, EN: purse

communiendam

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

excesserint

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

secto

secare: schneiden

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Decumarum nomine tantum erat ablatum quantum voluntas
• Praefectura urbis cunctis quae intra urbem sunt
• Uescitur aeneas simul et troiana iuuentus perpetui