Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  069

Rem defendam, non nos, in quos iecit magis hoc consul uerbo tenus quam ut re insimularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

defendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iecit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insimularet

insimulare: beschuldigen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

uerbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hac tranquillitate annum quintum et septuagensimum
• Quibus eadem referentibus consul neque romani inquit
• Equidem pace dixerim deum eos nos iam