Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  682

Postero die cum sufetes ad ius dicendum consedissent, conspectae tabellae demptaeque et lectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consedissent

considere: sich setzen, sich niederlassen

conspectae

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demptaeque

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

demptaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lectae

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

sufetes

sufes: Suffet, EN: chief magistrate of Carthage

tabellae

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

Ähnliche Textstellen

• Cum in contione pronuntiassent tempus non esse
• Et illo quidem die uictores direptis hostium
• Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam