Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  068

Qui tamen plura uerba in castigandis matronis quam in rogatione nostra dissuadenda consumpsit, et quidem ut in dubio poneret utrum id quod reprenderet matronae sua sponte an nobis auctoribus fecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

castigandis

castigare: zügeln, züchtigen

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

dissuadenda

dissuadere: widerraten

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matronis

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plura

plus: mehr

poneret

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Qui autem alia malunt scribi a nobis,
• An id existimas malum ad quod aliquando
• Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue