Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  673

Aristonem quendam tyrium nanctus ephesi expertusque sollertiam leuioribus ministeriis, partim donis, partim spe praemiorum oneratum, quibus etiam ipse rex adnuerat, carthaginem cum mandatis mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuerat

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

Aristonem

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

aris: EN: plant resembling arum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertusque

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

carthaginem

karthago:

leuioribus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

oneratum

onerare: beladen, belasten, aufladen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

praemiorum

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

expertusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

sollertiam

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

spe

spes: Hoffnung

Aristonem

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

tyrium

tyrus: EN: Tyre

Ähnliche Textstellen

• Postero die scipio laelium masinissamque cum omni
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Scipio in hispania cum hiemem totam reconciliandis