Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  662

Nos uero inquit menippus nec uolumus nec possumus pacisci quicquam quo regnum antiochi minuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

uolumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;
• Id uero laboris uelut de integro initium
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus