Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  656

Ad haec quinctius quandoquidem inquit honesta pensamus, sicut aut sola aut prima certe pensari decet principi orbis terrarum populo et tanto regi, utrum tandem uidetur honestius liberas uelle omnes quae ubique sunt graeciae urbes an seruas et uectigales facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

liberas

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pensamus

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

seruas

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrarum

terra: Land, Erde

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed
• Eorum autem ipsorum, quae honesta sunt, potest
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;