Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  648

Quinctio mandatum ut adhibitis iis legatorum regis uerba audiret responderetque iis quae ex dignitate atque utilitate populi romani responderi possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

responderetque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

regis

regere: regieren, leiten, lenken

responderetque

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

regis

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quinctius postulauit ut de iis quae cum
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Iis quinque naues quinqueremes ut ex dignitate