Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  006

Augebatur haec frequentia mulierum in dies; nam etiam ex oppidis conciliabulisque conueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Augebatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

conciliabulisque

conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place

conueniebant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nam

nam: nämlich, denn

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

conciliabulisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Haec cum contra legem proque lege dicta
• Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem
• Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra