Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  597

Signati argenti octoginta quattuor milia fuere atticorum: tetrachma uocant, trium fere denariorum in singulis argenti est pondus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atticorum

atticus: EN: Attic, Athenian

singulis

culus: Hintern

denariorum

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quattuor

quattuor: vier

Signati

signare: bezeichnen

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tetrachma

tetrachmum: Vierdrachmenstück, EN: Greek coin of four drachmae

trium

tres: drei

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia
• Tulit prae se auri mille et quingenta
• Hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor