Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  592

Ita cum percensuisset thessaliam, per epirum oricum, unde erat traiecturus, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

oricum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

origa: EN: charioteer, driver

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

percensuisset

percensere: mustern

traiecturus

traicere: hinüberschießen

uenit

venire: kommen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Claudium legatum dimittit; per thessaliam atque epirum
• Multis tamen locis decussus murus erat, cum
• Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos