Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  591

A censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem ciuitatium fecit cui salua et tranquilla omnia esse magis expediebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediebat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potentioremque

potens: mächtig, stark, vermögend

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

senatum

senatus: Senat

tranquilla

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Ähnliche Textstellen

• Fabius praeerat urbi; is armata iuuentute dispositisque
• Itaque mihi videor, iudices, magnamet maxime aegram
• Uos a censu equitem, a censu peditem