Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  590

Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia et licentia regia turbati erant sed inquieto etiam ingenio gentis nec comitia nec conuentum nec concilium ullum non per seditionem ac tumultum iam inde a principio ad nostram usque aetatem traducentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conuentum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inquieto

inquietare: beunruhigen

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sed

sed: sondern, aber

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traducentis

traducere: hinüberführen, übersetzen

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbati

turbare: stören, verwirren

uiolentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

uitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ullum

ullus: irgendein

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nec iam in secreto modo atque intra
• Quinctius capitolinus quartum et agrippa furius consules
• Non enim debet nec potest esse architectus