Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  576

Has uelut parentis uoces cum audirent, manare omnibus gaudio lacrimae, adeo ut ipsum quoque confunderent dicentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

confunderent

confundere: zusammengießen, vemischen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

manare

manare: fließen, strömen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Certatim patribus plebique manare gaudio lacrimae, donec
• Iam mutuis amplexibus et festinantibus saviis sese
• Nam ut lacrimae saepicule de gaudio prodeunt,