Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  565

Quinctius elatiae, quo in hiberna reduxerat copias, totum hiemis tempus iure dicundo consumpsit mutandisque iis quae aut ipsius philippi aut praefectorum eius licentia in ciuitatibus facta erant, cum suae factionis hominum uires augendo ius ac libertatem aliorum deprimerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augendo

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprimerent

deprimere: niederdrücken

dicundo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

elatiae

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

facta

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mutandisque

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

mutandisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reduxerat

reducere: zurückbringen, zurückführen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Iis eadem fere quae romae egerant uerba
• Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo,
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure