Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  556

Eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

Eodem

eodem: ebendahin

erupit

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

quarta

quattuor: vier

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis
• Quattuor extraordinariis cohortibus duas adiunxit praeposito m.
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes