Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  513

Gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis romanis aedilibus curulibus imperarunt ut loca senatoria secernerent a populo; nam antea in promiscuo spectarant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

imperarunt

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

nam

nam: nämlich, denn

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pepererunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

promiscuo

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

secernerent

secernere: absondern

senatoria

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

spectarant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consules aedilibus curulibus imperarunt, ut sacerdotes eius
• Et ab aedilibus curulibus c.
• Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici