Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  512

Tres omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curuli

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

neminem

nemo: niemand, keiner

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

praeterierunt

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

senatores

senator: Senator

Tres

tres: drei

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Scipio africanus; quattuor soli praeteriti sunt, nemo
• Cum mane pro aede capitolini iovis paululum
• Et super huiusmodi dubitatione tres sententiae vertebantur,