Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  489

Ualerius consul, cum post fusos circa litanam siluam boios quietam prouinciam habuisset, comitiorum causa romam rediit et creauit consules p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

litanam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

nam: nämlich, denn

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quietam

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

siluam

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Aelius consul ex gallia comitiorum causa romam
• Baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit
• Fuluius, quia iam in exitu annus erat,