Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 476

Dum oppugnatur tyrannus, argiui nuntiis aliis prope super alios adferentibus tantum non iam captam lacedaemonem esse erecti et ipsi, simul eo quod pythagoras cum parte ualidissima praesidii excesserat, contempta paucitate eorum qui in arce erant, duce archippo quodam praesidium expulerunt; timocratem pellenensem, quia clementer praefuerat, uiuum fide data emiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferentibus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clementer: clementer: mild, warmherzig
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonem: daemon: böser Geist
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emiserunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
archippo: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonem: lacus: See, Trog, Wasserbecken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ualidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ualidissima: simus: plattnasig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ualidissima: validus: gesund, kräftig, stark
uiuum: vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum