Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  475

Prima oratio fuit omnia permittentis arbitrio romanorum; dein cum ea uelut uana et sine effectu nihil proficeret, eo deducta est res ut iis condicionibus quae ex scripto paucis ante diebus editae erant indutiae fierent, pecuniaque et obsides accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

editae

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pecuniaque

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permittentis

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proficeret

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pecuniaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis eadem fere quae romae egerant uerba
• Volturcius interrogatus de itinere, de litteris, postremo
• Expertique quam uana aut leui aura mobile