Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  452

Exciderat pacis mentio ex omnium animis, et in stationes non ultra quieturi discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exciderat

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quieturi

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Cum autem regis est facta mentio, occurrit
• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt
• Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit;