Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  045

Sicut ante morbos necesse est cognitos esse quam remedia eorum, sic cupiditates prius natae sunt quam leges quae iis modum facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cognitos

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modum

modus: Art (und Weise)

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remedia

remedium: Heilmittel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Quem ad modum omnia sibi, etiam iis,
• Memoria est, per quam animus repetit illa,