Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  448

Quo tumultu cum per se satis inritatam multitudinem cerneret tyrannus, contionem aduocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocari

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inritatam

irritare: anregen, reizen, EN: excite

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

per

per: durch, hindurch, aus

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus
• Postero die ut a praesenti motu auerteret
• Contionem rex argiuorum postulabat ut id sciri