Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  417

Cum aduersus tendendo nihil moueret socios, simulando se transire in eorum sententiam omnes in adsensum consilii sui traduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensum

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simulando

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendendo

tendere: spannen, dehnen

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Ne quem exercitum, qui aduersus socios amicosque
• Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis
• Nihil eorum volsci nesciebant, instabantque eo magis,