Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  414

Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium legatum inde redeuntem nuntiare: multo maioribus quam ante terrestribus naualibusque copiis in europam eum transisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiciebat

adicere: hinzufügen, erhöhen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

europam

europa: Europa, EN: Europe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infidam

infidus: treulos, EN: writing without faith

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naualibusque

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

naualibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeuntem

redire: zurückkehren, zurückgehen

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uillium

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Inde principio ueris, antiocho filio misso in
• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Petebant enim, ne se temere in causam