Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  409

Ita et tyranno tempus datum ad consultandum est et quinctius sociorum etiam principibus adhibitis habuit consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consultandum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et
• Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum
• Motu civili cum eum camillus, non dubitans