Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  383

Nam quid minus conueniret quam eos qui pro libertate graeciae aduersus philippum gereremus bellum cum tyranno instituere amicitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gereremus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conueniret

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nam

nam: nämlich, denn

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Quinctio id nequaquam placebat, et aristaenum contra
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus
• Philippus cum acie decernendum uideret et undique