Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  380

Uos a censu equitem, a censu peditem legitis et paucos excellere opibus, plebem subiectam esse illis uultis: noster legum lator non in paucorum manu rem publicam esse uoluit, quem uos senatum appellatis, nec excellere unum aut alterum ordinem in ciuitate, sed per aequationem fortunae ac dignitatis fore credidit ut multi essent qui arma pro patria ferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequationem

aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

appellatis

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

appellere: anwenden, herantreiben

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellere

excellere: hervorragen

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fore

forus: Schiffsgang

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lator

lator: Antragsteller

legitis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucos

paucus: wenig

peditem

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluit

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Liuio dedisset; ceterum maiorem multo rem magisque
• Ideoque placuit, ut, si quem constiterit huiusmodi
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem