Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  370

Tempus autem eo me liberat quod, cum iam argos haberem, societas mihi uobiscum conuenit et ut uobis mitterem ad bellum auxilia, non ut argis praesidium deducerem pepigistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducerem

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberat

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mitterem

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pepigistis

pangere: zusammenstellen, verfassen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At hercule in ea controuersia quae de
• Quod ad multitudinem seruis liberandis auctam et
• Et rursus: si quando autem, inquit, de