Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  358

Quinctius ab operibus suis terra marique instaret, tum uero desperatio gorgopan quoque coegit id consilii quod in altero morte uindicauerat capere, et pactus ut abducere inde milites quos praesidii causa habebat liceret, tradidit quinctio urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

desperatio

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

et

et: und, auch, und auch

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

marique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uindicauerat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Enimuero indignum ratus marcellus se, qui hannibalem
• Tum terra marique et classis adpulsa ab