Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  034

At non pietas nec sollicitudo pro suis sed religio congregauit eas: matrem idaeam a pessinunte ex phrygia uenientem accepturae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepturae

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

congregauit

congregare: versammeln, verdichten

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idaeam

idea: EN: idea

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

phrygia

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenientem

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• His obtinuit ut praeferretur candidato quem africanus
• Sed sit nihil sancti, non fides, non
• Proximo bello, ne antiqua repetam, nonne et,