Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  332

Inde cum audisset descensum difficilis et artae uiae esse, breui per montes circuitu praemissis qui munirent uiam, lato satis et patenti limite ad eurotam amnem, sub ipsis prope fluentem moenibus, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

artae

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descensum

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eurotam

eu: gut, EN: well done! bravo!

lato

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluentem

fluere: fließen, dahinfließen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lato

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

montes

mons: Gebirge, Berg

munirent

munire: schützen, befestigen, schanzen

patenti

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praemissis

praemittere: vorausschicken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eurotam

rota: Rad

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sub

sub: unter, am Fuße von

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Inde et ex fortuna pugnae et ex
• Cornelius, in locum eius quae missa cum
• Inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra