Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  028

At hercule ne quid nouum in eas rogetur recusant, non ius sed iniuriam deprecantur: immo ut quam accepistis iussistis suffragiis uestris legem, quam usu tot annorum et experiendo comprobastis, hanc ut abrogetis, id est, ut unam tollendo legem ceteras infirmetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogetis

abrogare: EN: abolish

accepistis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

ceteras

ceterus: übriger, anderer

comprobastis

comprobare: billigen, bestätigen

conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify

deprecantur

deprecare: durch Bitten abwenden

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiendo

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmetis

infirmare: schwächen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussistis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusant

recusare: zurückweisen, sich weigern

rogetur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tollendo

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uestris

vester: euer, eure, eures

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praecipiet aliquis ut prudentiam magni aestimemus, ut
• Sed cum paulatim tam ex usu hominum
• Sed nunc supervacuum est naturae causam agere,