Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  277

Nam et romanorum amicitiam nunc carthaginienses hostes eorum iuuando, nunc hic sociis nostris oppugnandis uiolauerat et in uos talis fuit ut nobis, etiamsi nostrarum obliuisceremur iniuriarum, uestrae iniuriae satis digna causa belli fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuando

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Nam

nam: nämlich, denn

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obliuisceremur

oblivisci: vergessen

oppugnandis

oppugnare: bestürmen, angreifen

romanorum

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uestrae

vester: euer, eure, eures

uiolauerat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Vos, etiamsi tunc faciendum non fuerit, nunc
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc