Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  268

Pacata prouincia uectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies prouincia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferrariis

ferraria: EN: iron mine

ferrarius: zum Eisen gehörig, EN: of/concerned with iron, iron-, EN: blacksmith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutis

institutum: Einrichtung, Brauch

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Causa triumphi negandi senatui fuit quod alieno
• Inter consules magis cauillatio quam magna contentio
• Haec de se deque prouincia, cui praefuerat,