Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  257

Maximum ex omnibus auxiliis numerum suessetanae iuuentutis habebat: eos ad murum oppugnandum subire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuentutis

iuventus: Jugend

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

subire

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum
• Torquatus, qui iussu pompei oppido praeerat praesidiumque
• Nam tantum ab equitum suorum auxiliis aberant,