Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  256

Ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis ne se ex eo loco ante mouerent quam ipse ad eos uenisset; ceteras copias ad ulteriorem partem urbis circumducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ceteras

ceterus: übriger, anderer

circumducit

circumducere: herumführen, betrügen

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

delectarum

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquens

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

uenisset

venire: kommen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His auditis consul ad eam partem urbis
• Quibus rebus confectis caesar magis eos pro
• Illi aditum litoris syracusanis ademerunt, tu imperium