Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  238

Eo maiorem habebat difficultatem in subigendis hostibus quam qui primi uenerant in hispaniam, quod ad illos taedio imperii carthaginiensium hispani deficiebant, huic ex usurpata libertate in seruitutem uelut adserendi erant; et ita mota omnia accepit ut alii in armis essent, alii obsidione ad defectionem cogerentur nec, nisi in tempore subuentum foret, ultra sustentaturi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adserendi

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

subigendis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subuentum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

sustentaturi

sustentare: emporhalten

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usurpata

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc relata de integro res ad senatum
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria