Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  230

Consul interim rebellione bergistanorum ictus, ceteras quoque ciuitates ratus per occasionem idem facturas, arma omnibus cis hiberum hispanis adimit; quam rem adeo aegre passi ut multi mortem sibimet ipsi consciscerent, ferox genus, nullam uitam rati sine armis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adimit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceteras

ceterus: übriger, anderer

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consciscerent

consciscere: beschließen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mortem

mors: Tod

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus

ratus: berechnet, gültig

rebellione

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos
• Profectus ab tarracone et ciuitates sociorum et
• Et cuncti fere qui cis hiberum incolunt